Thursday, 12 May 2016

【C】歌词翻译:Addicted to a Memory - Zedd ft. Bahari

业余自己搞的翻译,附带个人解读~ 和其他人的可能会有出入。

歌名:Addicted to a Memory
制作人:Zedd
歌手:Bahari
专辑:True Colors
官方YouTube曲子网址:Zedd - Addicted To A Memory (Audio) ft. Bahari


We are, we are revolving chemistry
你我之间犹如发生了剧烈的化学反应

Love has taken us as far as we can reach
爱情已经将我们 带到了巅峰的极限

But I can't leave
但我依然无法离你而去

We are, we are, imagine ecstasy
我们之间有着 令人狂喜的虚幻爱情

Holding on to what we used to be
执意不放下我们的过去

Addicted to a memory
痴迷沉醉于昔日曾经

Holding on to what we used to be
执意不放下我们的过去

Addicted to a memory
痴迷沉醉于昔日曾经

Oh, memory
啊 有着你我的回忆


We are, we are in-love enemies
我们犹如相爱中的敌人

We are sentimental slaves on broken knees
又像是被往日情感桎梏 只能屈服的奴隶

We're on empty
你我之间如今仅有虚空

We were, we were one identity
我们曾经近似一体

Now the trouble is remembering
今时全成为回忆中棘手的残余

Addicted to a memory
依旧痴迷沉醉于昔日曾经




后记:
其实想做歌曲翻译挺久了。至少有一年了,本来打算是放在LOFTER上面,可是顾虑到每次登陆LOFTER的速度和不是很习惯LOFTER排版的关系,就没了。这首歌是一直打算翻的,电音后续入坑曲之一哈哈哈,超喜欢。尤其是重点那一段旋律,第一次戴着耳机听时,那种酸爽啊~
其实歌词中隐藏的意义也非常值得体会,完全不空虚,给作词的加鸡腿!
英文不错,而且希望了解更多歌词里的含义,
建议到这个网页看看→ Addicted to a Memory
网易云和spotify什么的,自己找吧,不难。

下期如果不意外会翻Zedd的Papercut!

Saturday, 30 April 2016

【E】...I have no idea what to name this poem as

Forewords: This was a random inspiration during one self-study session at school. I guess it reflected some of the conflicts I'm having with myself? Also it's some thoughts on reality and stuffs in the news. Please do give me comments if there's any ♪(^∇^*)

~*~

The span of our history sheathed with war,
Most of the writings spoke tales of gore.
The pleading of those at mercy, both weak and shrill,
Vague and dilated by the grunting from the urge to kill.

They never learn,
For they know only to yearn.
Desire constantly ached in their heart,
Calling a new round and a shuffle of cards.

Some pondered on their existence,
While bullets and shells punctured the resistance.
Blindly and unsightly,
Have mercy on humanity.

The calls of the leading pulled the crowd,
The howls of the alpha, clear and loud.
‘They followed for protection.’
‘They were allured by acceptance.’

Smoke and mirrors,
Words and headers.
Indulged in the fog,
It was the boiling pot’s frog.

Morals and ethics,
The craze brought forth by fanatics.
Countless accuse directed at the person,
Who laughingly presented his innocence.

The jurist required alibi,
Ah, there wasn't anyone else on the ride.
The public were fazed,
So did the one who brought them to their graves.

For the sake of conquest and success,
The supreme never jests,
Hear the thunder of monstrous tracks,
Was anyone actually taking in all the wounded at the back?

It was always ‘them’ and ‘they’,
Even when their glory fades.
Nobody look in eye to see themselves reflects.
Everyone prefers to relax.

A puppet on strings,
Performed to the public.
Tricking me? Just by numerous clinks?
Such a foolish dream.

Money and gold,
The conspiracy unfolds.
Treaties and contracts,
It was all an illusion of which they dared not confess.

It was all what I had to see,
Reminding myself constantly not to be of what they did.
You had sinned and shall remain unforgiven. They said.
Crooked smile unseen by the eyes caked with blood of the corpses they laid.

Chains and shackles bound us all,
The ignorant locked while the rebellious ignored.
They asked questions of what angelic of us remains,
How silly, who can stay alive long enough to still be unmaimed?

You crowned those who displeasures as sinners,
You thought none will find out what you hid that gleans and glimmers.
When will the will never succumb to sloth and avarice?
Thoughts flew and wandered as I spat out another lie.

It took me a while to see through all this.
So did it take a while for me to know me.
The latter never occurred,

I am still living in a slur.

Friday, 29 April 2016

【DUAL】Playlist 1: Light and Fresh 清新抖腿向

I've been brooding for ages so don't be surprised at the amount of updates in this short period of time.
最近可能会比较高产一点吧……毕竟憋了好久好久了哈哈哈哈

Playlist 1: Light and Fresh
清新抖腿向的第一期
Link 传送门:Playlist 1 ☆ 电音推荐

Having exams in the meantime so I tend to avoid songs with too much 'chaos', so this time's playlist's songs' consist mostly of those that are light, refreshing and with 'clean rhythm' (I know, I have no idea how to describe that feel). Mainly House music, a handful of Remixes along with a tinge of summer sea salt. I only realised how many songs are Vicetone's after arranging... Worth it.
因为在考试嘛,最近比较不听太过‘吵杂’的曲子,所以这次都是中等节奏、清新和洒脱类型的曲目。大多House曲子,Remix也有蛮多的哈哈,还有一股夏天的海盐味儿~ 整理好了才发现Vicetone这次占了好大的分量……真不愧是我的真爱之一(咦?)

Acknowledged the copyrights so I tried to include the official links for each songs. If you like them, helping them increase number of times viewed won't be a problem.
尊重版权,所以都尽量用本家提供的网址,喜欢就努力给他们刷播放数吧(๑•̀ㅂ•́)و✧

Playlist Content | 歌单内容介绍:

1. ATC - All Around the World (T-Mass Remix)
   →Nostalgia overloaded. I've always thought what brought me to Elec. was some other song until I saw this remix that was released 4 months ago. This was my first Club/Disco if I'm not mistaken. Remembered the time when I was trying to look for something else similar but couldn't _(:'з」∠)_
   →原曲情怀,好久以前下载了,循环了两年后因为音质太渣删掉了。一直以为带我入电音坑是另外一曲,然而现在看到这个4个月前的Remix,突然情怀感max……这算是我第一首Club/Disco了吧……记得当时一直要找相似的歌然而并找不到_(:'з」∠)_
2. Avicii - Levels
   →Heard this quite a lot of times but then, I only got know the song name recently...
   →这个不用多说,虽然是旧歌不过我是最近才知道它的歌名……以前时常听到
3. Oliver Heldens X Shaun Frank - Shades Of Grey (Win & Woo X Kiso Remix)
   →Favourite remix for Shades of Grey!
   →Shades of Grey里最喜欢的Remix版没有之一
   →Original Official Video | 官方MV: Oliver Heldens & Shaun Frank - Shades Of Grey (Ft. Delaney Jane)
4. Robin Schulz - Sun Goes Down feat. Jasmine Thompson
   →This got me to love Jasmine's voice, a lot
   →入Jasmine的坑的曲子w 大爱
5. Rain Man - Bring Back the Summer ft. Oly
6. HUGEL & Jasmine Thompson – Where We Belong
7. Diviners - Savannah (ft. Philly K)
8. Walk Off The Earth - Summer Vibe (Pegato Remix)
   →Original Official Video | 官方MV: Walk Off The Earth - Summer Vibe (Original)
9. Phoebe Ryan - Mine (Win & Woo Remix)
   →Original Official Video | 官方MV: Pheobe Ryan - Mine
10. Bryce Fox - Burn Fast (Louis Vivet Remix)
   →Original Official Video | 官方MV: Bryce Fox - Burn Fast
11. Trivecta - Into The Limelight (ft. Danyka Nadeau)
12. Louis Vivet ft. Gavrielle - Downbeat
13. Louis Vivet ft. Gavrielle - Best Thing (Radio Edit)
14. RUNAGROUND & Dmitry KO - Rest of Me
15. Molly Moore - Natural Disaster (Win & Woo Remix)
   →Original Official Video | 官方MV:  Molly Moore - Natural Disaster
16. Kygo - Raging ft. Kodaline
17. Fedde Le Grand & Nicky Romero - Sparks (Vicetone Remix)
   →Original Official Video | 官方MV: Fedde Le Grand & Nicky Romero - Sparks
18. Zedd - Clarity (Victone Remix)
   →Original Official Video | 官方MV: Zedd - Clarity ft. Foxes
19. TheFatRat - Time Lapse
20. The Disco Fries ft. Amba Tremain - Love Me Right
21. Martin Garrix ft. John  Michel - Now That Ive Found You
22. This Century - Sideways
23. Elk Road - Hurt No More
   →Sick intro.
   →这个前奏佷有毒
24. Gazzo feat. Sugarwhiskey -  What You Waiting For
25. MIND:|:SHREDDER - You Spin Me Round (Dead or Alive cover)
   →This remix had me out of adjectives
   →超级带感的remix!
26. Vicetone vs. Popeska - The New Kings ft. Luciana
   →Why not Vicetone
   →Vicetone收场不解释

Extra | 附加:
Recommended song this time that's not on YouTube
这次想推荐但是没有YouTube网址的曲目
△ Lose Youself (Markino Faded Remix) - Eminem & Alan Walker
DemoBeat:https://demodrop.com/markino/lose-yourself
网易云:http://music.163.com/#/song?id=408332864

Well, I'm not sure if I can keep on doing this. We shall see.
其实我不知道我能不能坚持继续这样搞推广下去唉,就当做考验自己能不能坚持。

【Dual】Sharing a Drug 分享一个毒品

May'n Voice is awesome!
May'n的歌声真棒啊啊啊

Here's the link to a 8min 'long size version'
8分钟的加长版!进入循环模式了(笑cry


As for YouTube, I'm sure there's no original version yet, since it's a copyrighted song.
But there's a cover that one can call it a fix for the time being.
Youtube暂时没有原版,毕竟有版权嘛,现在有的是呦貓和祈公主翻唱的版本。但是给在海外的暂时解渴应该是没问题的。


Here's it: 
Original Bilibili link | b站传送门:


Ripped from the anime version | 动漫插入版:【超时空要塞Δ】第一话插入曲【禁绝边境线】

So....
所以呢……
ギリギリeye ギリギリmindギリギリeye ギリギリmindギリギリeye ギリギリmindギリギリeye ギリギリmind……



【C】第一首为自己写的华文诗

前言:其实没啥文笔可言,就是抒发一下感情嗯。


念,放下的份青春里的甜与、泪与笑


我憧憬的,一切成了她的

我想要握着的手,上了她
妄想着留我的抱,染上了她的清香
我的眼里只有你,你的瞳孔映出的却是她
我听着她抱怨你的,却发现自己能比她更契合你
看着她因你的嘘寒暖而自傲,子里只剩我干透的血迹
你,了她,令我语言与对
并非我不愿回答,而是那股背叛感
令我心疼至极,失温后只能石心

我也只能自己天真了
看不出
听不
笑着玩
自以
自己拿起的刀,最后是痛了才发现埋刃口在胸腔里
手上的血也是自己的
又苦又咸泪水也是自己的
自作自受,后知后
明知不可陷入,却非常甘愿

真傻,无能

也只能怪自己把你当成猎物送货上门了
看着你因而颓废
看不见我泪中的心酸
她潇洒地离开,你默默的淡出
我却只存在与夹缝之中


不受感染的伤口愈合了,你活出了精彩
剩下阴影中看着你的人,捂住昔日伤痕

如今你脸色恢复了笑容,意志更加坚定
我那强颜欢笑,随着时间流逝渐渐淡化
闻见你追寻的梦想,你兴高采烈地述说
鼓励话语倾寻而出,你那笑容我已知足

你放下了……
我应该也是吧
那一股心动,只剩下欣慰的悸动
我们俩人只能交错,无法交融

我放下了
我放了
我真的放下了
……
我不后悔
我不回头
我放下了

或许,以后再聊聊说话吧
虽然少了许多话题
但作为朋友保持联络吧
希望你一切顺利
我曾经倾心中意之人


纪念一段不再的感情,一堂课,一场交错,一个玩笑,一个分岔和一个傻子

【DUAL】Here we Go 砍掉重练

So I've decided to give blogger a try again. Haha, I still came back to it after leaving it for years (It's not that long actually...). The reason I came back to this was that there's always stuffs that I wanted to share and ask for comments or criticism but lacked the medium to do so... Plus not all my friends have time to look that the rubbish stuffs I came up with ╮(╯▽╰)╭
所以呢,我又回来搞部落格了哈哈。离开这么久了到最后还是屁颠屁颠回来了(其实好像没有很久的样子……)。其实主要回来的原因是因为自己的东西往往没办法分享给很忙碌的朋(基)友们,也不知道要如何求评价唉……这样下去不能进步我很揪心。╮(╯▽╰)╭

Well, unlike my previous attempts with blogger, I have plans this time how I want it to be and hopefully, I can (must) stick to it ( ﹁ ﹁ )
和之前对更新部落格不一样的是,这次拟定了一个计划,希望自(一)己(定)能(要)说到做到( ﹁ ﹁ )

All I did last time was to post random stuffs really randomly that made no sense nor value.
其实上一次玩部落格,只是随便地写东西、随便发表,毫无意义。

But this time, I aim to make it purposeful, both to me and those who cared ♪(^∇^*)
但是这次打算好好让它有意义,而且训练自己要坚持,为了自己和有关注的人♪(^∇^*)

Here's a list of stuffs that I will do if possible | 这里是一个计划的清单,如果不出意外就是这些了:


  1. Recommend songs. In the form of a YouTube playlist every two-weeks to one month's time I hope. The contents will depend on what I am working on or exposed to during that span of time, or follow a theme that I think will be interesting or enjoyable. Please note that they are not necessarily new songs, since I'm quite slow on the trend even with the help of YouTube and Spotify or some other websites. There's bound to be new releases in the list, just not all of them are.       |推荐歌曲。主打电音(?也有可能别的)。不定期以YouTube歌单的形式更新,大概每两个星期至一个月更新一次。歌单内容根据那个时期所接触到的曲目有关系,不一定都是新歌,也有肯能是根据一个我觉得有趣的主题而定,其实我只是有些不好意思说自己不是很能跟上潮流……即使有了网易云和Spotify还有别的网站哈哈哈。一般上歌单里都会有新曲,只是数量问题。
  2. Post some things I wrote/ typed. I get alien shock waves sometimes and might write stuffs, be it short stories or poem. Enjoy and do leave comments or criticism!      |发一些自己写的段子。可能是诗歌或者是呃……段子,短篇之类的。没办法,有时候收到外星电波,没办法控制自己就去写东写西了。呃,谢谢阅读和欢迎评论。
  3. Some photos? Not sure about this one, perhaps places that I've visited and learnt new stuffs.     |发游记照片。这一项不是很确定哈哈哈。就看看有去什么地方吧,有趣的就分享分享。


So, it seems that music is an important part of this blog and might as well share some of my taste.
由此可见,这个部落格还是主打音乐推荐,所以这里分享一下自己的倾向吧

Been kicked into the deep pit of Electronic Music or EDM lately so most likely the majority of songs I recommend will be of that genre.
大概一年前被推入电音坑里了,所以大部分的歌曲应该会是电音类了。

Usually, these are what I like to listen to | 一般上听的是这些:
Avicii, Alesso, Alex Skrindo, Axero, Tobu, JJD, KSHMR, Urbanstep, Vicetone, Hardwell etc...

Some others that I sometimes listen to are (usually recommended by websites...)
这些是有时候听的,通常都是网站推荐,没特别关注:
R3hab, Vexento, Alan Walker, MitiS, Shaun Frank, Oliver Heldens, Aero Chords, Rain Man etc...

For the more chilling type | 比较简单利落清新类的就听这些p写的:
Veorra, Oh Wonder, Win & Woo, Illenium, Louis Vivet, etc...

I have a close friend who will recommend me songs that are usually me taste and I'm really happy about that ♪(^∇^*)
有一位有时会推荐我很对胃口歌曲的基友,为此感到幸福♪(^∇^*)

My favourite rock band would be Within Temptation of course! 最喜欢的摇滚团是Within Temptation!
The others includes 其他的是: Nightwish, Theory of a Deadman etc....

Haven't delve into this genre too deep yet, so might discover some new stuffs along the way, I hope. 还没很深入去探索这个类型,希望路上会有惊喜。

As for Japanese pop and stuffs... Feeling too lazy to list them out. 日本的曲子啊,懒惰写出来了。



Ah, yes, you can always ask if I'm about to update. Coming from someone who procrastinates quite a lot.
对了,欢迎催更。没办法,拖延症。(笑cry

Yes, I am practicing to switch and translate to both languages.
是的,我是在练习翻译和在这两个语言间转换。